Paraguay

Paraguay_Art
Want to hang this anthem on your wall? Click here for posters, framed prints and more!

Length: 434 words


Anthem lyrics (use the arrow on the left to collapse this section):

A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió;
Mas, un día, soberbia surgiendo,
¡Basta!… dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.

Paraguayos, ¡República o muerte!,
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos, alientan,
Donde reinan unión e igualdad.

Nueva Roma, la Patria ostentará
Dos caudillos de nombre y valer,
Que rivales, cual Rómulo y Remo,
dividieron gobierno y poder…
Largos años, cual Febo entre nubes
Viose oculta la perla del Sur,
Hoy un héroe grandioso aparece
Realzando su gloria y virtud…

Paraguayos, ¡República o muerte!,
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos, alientan,
Donde reinan unión e igualdad.

Con aplauso la Europa y el Mundo
La saludan, y aclaman también
De heroísmo baluarte invencible
De riquezas magnífico Edén
Cuando entorno rugió la Discordia
Que otros Pueblos fatal devoró,
Paraguayos, el suelo sagrado
Con sus alas un ángel cubrió.

Paraguayos, ¡República o muerte!,
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos, alientan,
Donde reinan unión e igualdad.

Oh!, cuán pura, de lauro ceñida,
Dulce Patria te ostentas así
En tu enseña se ven los colores
Del zafiro, diamante y rubí.
En tu escudo que el sol ilumina,
Bajo el gorro se mira el león.
Doble imagen de fuertes y libres,
y de glorias, recuerdo y blasón.

Paraguayos, ¡República o muerte!,
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos, alientan,
Donde reinan unión e igualdad.

De la tumba del vil feudalismo
Se alza libre la Patria deidad;
Opresores, doblad rodilla!
Compatriotas el Himno entonad!
Suene el grito, República o Muerte!
Nuestros pechos lo exhalen con fe,
Y sus ecos repitan los montes
Cual gigantes poniéndose en pie.

Paraguayos, ¡República o muerte!,
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos, alientan,
Donde reinan unión e igualdad.

¡Libertad y Justicia defiende
Nuestra Patria; Tiranos, oíd!
De sus fueros la carta sagrada
Su heroísmo sustenta en la lid.
Contra el mundo, si el mundo se opone,
Si intentare su prenda insultar,
Batallando vengar la sabremos
O abrazo con ella expirar.

Paraguayos, ¡República o muerte!,
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos, alientan,
Donde reinan unión e igualdad.

Alza, oh Pueblo, tu espada esplendente
Que fulmina destellos de Dios,
No hay más medio que libre o esclavo
Y un abismo divide a los dos
En las auras el Himno resuene,
Repitiendo con eco triunfal:
¡A los Libres perínclita gloria!
¡A la Patria laurel inmortal!

Paraguayos, ¡República o muerte!,
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos, alientan,
Donde reinan unión e igualdad.

Background:

Paraguay’s “Himno Patriótico” was written in 1846, and made official by decree 88 years later, in 1934.

The lyrics were written by the Uruguayan Francisco Acuña de Figueroa, who also wrote the national anthem of his homeland. (He may be the only person who can claim authorship to more than one current national anthem.) After years of post-independence national existence without a national song, the nation’s then-President Carlos Antonio López sought help with creating this national symbol. For reasons not fully understood, he sought help outside the country’s borders, speaking first with the author of Argentina’s national anthem to write Paraguay’s. The Argentine’s asking price (“mil pesos fuertes en plata sellada”) was, however, too steep, so López turned to Acuña de Figueroa.

Acuña’s anthem, while popular, was not made official until the 20th century. In the 1920s, the “Instituto Paraguayo” surveyed the populace concerning which song the country should officially adopt. Similar to the United States at the time, several songs were sung alongside Acuña’s as an unofficial anthem of sorts. Acuñas won out, and the government officialized it by decree in 1934.

The listener will detect a major change in the tempo between the verses and the chorus. The slow tempo of the former, combined with a longer-than-average instrumental intro, makes playing large portions of the song challenging at time-limited public events. Even the abridged version can take three minutes or more to perform, so at sporting events the second half of the first verse is often also omitted.

Performance:

***NB: A complete recitation of the anthem could not be located on Youtube, perhaps due to its length. This is the first verse and chorus.***

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Back To Top