Length: 740 words
Anthem lyrics (use the arrow on the left to collapse this section):
¡Orientales, la Patria, ó la tumba!
Libertad, ó con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
Libertad, libertad Orientales!
Este grito á la Patria salvó,
Que á sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: tiranos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, tambien libertad!
¡Orientales, la Patria, ó la tumba!
Libertad, ó con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
Dominando la Iberia dos mundos
Ostentaba su altivo poder,
Y á sus plantas cautivo yacia
El Oriente sin nombre ni ser:
Mas, repente sus hierros trozando
Ante el dogma que Mayo inspiró,
Entre libres y despotas fieros,
Un abismo sin puente se vió.
¡Orientales, la Patria, ó la tumba!
Libertad, ó con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
Su trozada cadena por armas,
Por escudo su pecho en la lid,
De su arrojo soberbio temblaron
Los feudales campeones del Cid:
En los valles, montañas y selvas
Se acometen con ruda altivez,
Retumbando con fiero estampido
Las cavernas y el cielo á la vez.
¡Orientales, la Patria, ó la tumba!
Libertad, ó con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
Al estruendo que en torno resuena
De Atahualpa la tumba se abrió,
Y batiendo sañudo las palmas
Su esqueleto, venganza! gritó:
Los patriotas al éco grandioso
Se electrizan en fuego marcial,
Y en su enseña mas vivo relumbra
De los Incas el Dios inmortal.
¡Orientales, la Patria, ó la tumba!
Libertad, ó con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
Largo tiempo, con varia fortuna,
Batallaron liberto, y señor,
Disputando la tierra sangrienta
Palmo a palmo con ciego furor.
La justicia, por último, vence
Domeñando las iras de un Rey;
Y ante el mundo la Patria indomable
Inaugura su enseña, y su ley.
¡Orientales, la Patria, ó la tumba!
Libertad, ó con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
Orientales, mirad la bandera,
De heroismo fulgente crisol;
Nuestras lanzas defienden su brillo,
Nadie insulte la imagen del Sol!
De los fueros civiles el goce
Sostengamos; y el código fiel
Veneremos inmune y glorioso
Como el arca sagrada Israél.
¡Orientales, la Patria, ó la tumba!
Libertad, ó con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
Por que fuese mas alta tu gloria,
Y brillasen tu precio y poder,
Tres diademas, oh Patria, se vieron
Tu dominio gozar, y perder.
Libertad, libertad adorada,
Mucho cuestas tesoro sin par!
Pero valen tus goces divinos
Esa sangre que riega tu altar.
¡Orientales, la Patria, ó la tumba!
Libertad, ó con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
Si á los pueblos un barbaro agita,
Removiendo su extinto furor,
Fratricida discordia evitemos,
Diez mil tumbas recuerdan su horror!
Tempestades el Cielo fulmina,
Maldiciones desciendan sobre él,
Y los libres adoren triunfante
de las leyes el rico joyel.
¡Orientales, la Patria, ó la tumba!
Libertad, ó con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
De laureles ornada brillando
La Amazona sobervia del Sud,
En su escudo de bronce reflejan
Fortaleza, justicia y virtud.
Ni enemigos le humillan la frente,
Ni opresores le imponen el pié:
Que en angustias selló su constancia
Y en bautismo de sangre su fé.
¡Orientales, la Patria, ó la tumba!
Libertad, ó con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
Festejando la gloria, y el dia
De la nueva República el Sol,
Con vislumbres de purpura y oro
Engalana su hermoso arrebol.
Del Olimpo la boveda augusta
Resplandece, y un ser divinal
Con estrellas escribe en los Cielos,
Dulce Patria, tu nombre inmortal.
¡Orientales, la Patria, ó la tumba!
Libertad, ó con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
De las Leyes el Numen juremos
Igualdad, patriotismo, y union,
Inmolando en sus aras divinas
Ciegos odios, y negra ambicion.
Y hallarán los que fieros insulten,
La grandeza del Pueblo Oriental,
Si enemigos la lanza de Marte,
Si tiranos, de Bruto el puñal.
¡Orientales, la Patria, ó la tumba!
Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!
Historical context:
The lyrics of the national anthem of Uruguay were written by Francisco Acuña de Figueroa. He may be the only person to have authored national anthems that are currently used for more than one country, having also penned the words to Paraguay’s anthem.Uruguay’s anthem is informally named “Orientales, la Patria o la Tumba” (“Easterners—the Fatherland or the Grave”), and is the second-longest anthem in the Americas in terms of word count, with a total of 740 words. (Only Honduras’ anthem contains more.) According to at least one online source, it is also the longest anthem in the world in terms of bars of music.
As was the case in many other anthems, the current anthem’s lyrics differ from the original text. The government adopted Acuña’s original work in 1833, a few years after the country attained independence after years of struggle with Spain, Portugal, and a newly independent Empire of Brazil. Nonetheless, it replaced that original text with a modified version in 1845 (with Acuña’s consent and active participation) that removed passages inveighing against Spain, Portugal, and Brazil that were considered too strident. (The decree itself diplomatically refers to the original has having “somewhat conspicuous overtones” (“un tinte bien marcado”).)
The reform also added the song’s most famous—and striking—line that reads, “¡Tiranos, temblad!” (“Tyrants, tremble!”) and is sung with almost operatic force. This version has survived to the present day with only minor corrections.
The anthem as a whole grabs the listener’s attention and does not follow the more common pattern of more straightforward military marches that are common in the Spanish-speaking Americas. As noted above, the music has certain operatic qualities that sound somewhat unique when compared to other anthems in the region.
Performance:
***NB: This is not the complete rendition of the anthem, as I could not find such a performance online. This may be because the entire song, which spans 11 verses, would almost certainly require well over 20 minutes to play.***